BOND大学近くの閑静な住宅街ロビーナ地区にあるショッピングセンター「ロビーナ・タウン・センター」。通称「ロビタン」
デパートのデイビット・ジョーンズやスーパー・マーケット、映画館、専門店などほとんど何でも揃っています。ショッピングセンターの敷地は公園のような作りになっていて、週末は家族連れで賑わっています。
BOND大学の付属語学学校BUELIに通う人にとっては一番近いショッピングセンターなのでよく利用すると思います。
自転車で30分ぐらいかけてよく買い物に行ってました。
自転車で行くにはちょっと遠いですが（苦笑）
ロビーナタウンセンター公式サイト
http://www.robinatowncentre.com.au
オージーイングリッシュというよりアメリカ英語とイギリス英語の違いによる失敗談です。
パースに滞在していたときのこと、情報誌を見ていて日本の書籍を置いている古本屋があることを知りました。
これは行かねばと出かけていったわけですが…
住所ではその建物の２Fとなっているのにどこにも見当たりません。
あれ？？？
わかっていても、ついついこういう失敗をしてしまいます(^ ^;
実はこういうことです。
アメリカ英語では１階のことをFirst floor、２階のことをSecond Floorといいます。これがイギリス英語では１階がGround floor、２階がFirst floorとなるんですね。
なので３階がSecond floor（２F）
つまり建物の階数の数え方が違うんです。
っということは、その古本屋は日本でいうところの３階にあったわけですね（苦笑）
面白い例文をみつけたのでついでにご紹介します。
Shall we meet on the first floor?
この文、アメリカ英語とイギリス英語とではそれぞれこんな意味になります。
アメリカ英語（じゃあ１階で！）
イギリス英語（じゃあ２階で！）
面白いですよね。
