ワーホリのススメ｜オーストラリア ワーホリ情報

オージーイングリッシュというよりアメリカ英語とイギリス英語の違いによる失敗談です。

パースに滞在していたときのこと、情報誌を見ていて日本の書籍を置いている古本屋があることを知りました。

これは行かねばと出かけていったわけですが…
住所ではその建物の２Fとなっているのにどこにも見当たりません。

あれ？？？

わかっていても、ついついこういう失敗をしてしまいます(^ ^;


実はこういうことです。

アメリカ英語では１階のことをFirst floor、２階のことをSecond Floorといいます。これがイギリス英語では１階がGround floor、２階がFirst floorとなるんですね。

なので３階がSecond floor（２F）

つまり建物の階数の数え方が違うんです。

っということは、その古本屋は日本でいうところの３階にあったわけですね（苦笑）


面白い例文をみつけたのでついでにご紹介します。

Shall we meet on the first floor?

この文、アメリカ英語とイギリス英語とではそれぞれこんな意味になります。

アメリカ英語（じゃあ１階で！）
イギリス英語（じゃあ２階で！）

面白いですよね。